trensim.comSimulación Ferroviaria
   

TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Foro para discusión en general sobre MSTS

Moderador: Moderadores

TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor inserfe » Vie Mar 20, 2015 12:27 am

Por favor compañeros, me podéis indicar como conseguir esta traducción?
Por mas que intento navegar no consigo nada positivo,claro que también mis conocimientos informáticos son muy limitados.
Gracias por vuestra atención.
inserfe
 
Mensajes: 55
Registrado: Mar Oct 11, 2011 4:44 pm

Re: TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor Guardatren » Vie Mar 20, 2015 1:11 am

¿El Manual de Ayuda del Train Simulator?
Si no encuentras, debe ser porque no hay.

Pero hay algo mucho mejor:
:arrow: http://www.trensim.com/lib/msts/index.p ... iew&id=180
Guardatren
 
Mensajes: 3592
Registrado: Mié Sep 01, 2004 4:23 am

Re: TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor inserfe » Vie Mar 20, 2015 9:52 am

Atención Guardatren:

Gracias, buen amigo, por tu ayuda. Quizá no me expresé bien. Se trata de la traduccion al español del Manual que va con el juego, como todos los juegos, pero está en ingles. Por lo tanto si que existe.
Por otra parte, tu recomendación del hilo Trensim, afortunadamente ya lo conozco y lo tengo en mi biblioteca para la edición de rutas; no es lo mismo que la traduccion referida antes.
Tengo cortos conocimientos de informática, tengo 78 años y he llegado un poco tarde a este maravilloso mundo de conocimiento que encarna la informática, pero algo de conocimientos lógicos primarios si que tengo.
Gracias, de verdad.
inserfe
 
Mensajes: 55
Registrado: Mar Oct 11, 2011 4:44 pm

Re: TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor inserfe » Vie Mar 20, 2015 10:41 am

Sorprendente !!!. La tal traducción se puede encontrar en el CD 1/2 del juego > INTLPDFS.

Ver Trensimpedia (Magnifica expresión informativa):

http://www.trensim.com/trensimpedia/ind ... eros_pasos

Gracias a todos.
inserfe
 
Mensajes: 55
Registrado: Mar Oct 11, 2011 4:44 pm

Re: TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor Guardatren » Sab Mar 21, 2015 1:21 am

Sí, Gracias por informar el dato:
INTLPDFS quiere decir International PDF's,
y ambos archivos en español están bien completos.

También otro dato útil, aunque están en inglés,
es en la carpeta TECHDOCS,
es un tutorial con varios documentos para hacer Shapes, archivos de sonido, usar los Gantries, etc, etc...
aunque en algunos casos sólo está muy elemental y poco ilustrado.
Pero en algún momento que puedan, darle una mirada
Guardatren
 
Mensajes: 3592
Registrado: Mié Sep 01, 2004 4:23 am

Re: TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL MANUAL MSTS

Notapor joaquintrujillo » Jue Ene 26, 2017 8:52 pm

Gracias. Me han venido muy bien los documentos traducidos para así poderlo entender mejor. Hay cosas que me ha tocado traducir bien para poderme enterar de algunas partes. Y para eso siempre uso el traductor del mundo que para mi gusto da mejores traducciones que las de Google. http://traductormundo.net/
joaquintrujillo
 
Mensajes: 1
Registrado: Jue Ene 26, 2017 8:43 pm


Volver a MSTS

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados